Editorial N.º 1: 100 años de arte y cultura comunista
«100 años de arte y cultura comunista» El título del Número 1 de PARA LA VOZ, «100 años de arte y cultura comunista», hace referencia al centenario de la publicación del poemario Para la voz (en ruso, Для голоса), una obra conjunta entre Vladímir Maiakovski y El Lisitski, ambos artistas comprometidos con la lucha revolucionaria […]
Cuento «De muerte a muerte» y estudio introductorio
Estudio introductorio por: Lu Barcenilla. Estudio Introductorio María Teresa León Goyri era su nombre completo. Lo recibió en Logroño, donde nació un 31 de octubre de 1903. El que sería su 120 cumpleaños (si es que tiene algún sentido hablar de cumpleaños cuando ya es, y hubiera sido, biológicamente imposible soplar velas) es la mejor […]
El Lisitski y Maiakovski en el arte soviético: 100 años de Para la voz
Los caminos de Vladímir Maiakovski y El Lisitski se hicieron un nudo en 1923, con la publicación de los poemas del primero entremezclados con las ilustraciones del segundo, que también dio forma a ese objeto de agitación que llevaría el título de Para la voz (Для голоса). Maiakovski, tres años menor que El Lisitski, terminaría […]
Poemas sobre Ucrania y Crimea, y una breve biografía
Dos nuevas traducciones de obras de Maiakovski que reevalúan la visión social de Ucrania y Crimea por los rusos y soviéticos, y una tercera traducción que profundiza en la figura del poeta Maiakovski según la Gran Enciclopedia Soviética.
Dos ensayos de Maiakovski: Desde el cielo a la tierra (1923) y Agitación y publicidad (1923)
Dos traducciones de Maiakovski: el primer artículo critica las maneras «pomposas» de escribir, y el segundo trata sobre la necesidad revolucionaria de desarrollar publicidad (no renegar de ella).
1.º de Mayo: Arte, revolución y movimiento obrero
Se analiza la importancia del arte militante en la lucha revolucionaria del proletariado, centrándose en la concepción marxista del arte, el arte durante la Revolución Soviética, la Guerra Civil Española y los movimientos revolucionarios latinoamericanos, asiáticos y africanos.